Профессиональная озвучка – залог успеха

Профессиональная озвучка видео ролика или фильма необходима независимо от предстоящего мероприятия, будь то свадьба, юбилей или прокат современного кино. И здесь далеко не так все просто, как может показаться на первый взгляд. В данной статье будут рассмотрены тонкости данного дела, а также необходимость обращения в компанию, занимающуюся профессиональной озвучкой.

Тонкости процедуры озвучивания

Успех профессионального дубляжа зависит от многих параметров, и главная роль здесь принадлежит актерскому составу, имеющему солидный опыт в данном деле, ведь от них требуется умение мастерски управлять своим голосом в зависимости от эмоций, которые необходимо передать. Это действительно непросто, поэтому кастинги ведутся с особой тщательностью, ведь на кону стоит успех всей картины.

Кроме того, если ролик/фильм на иностранном языке, то требуется качественный перевод текста и адаптация под российскую публику.

Наложение фоновой музыки и спецэффектов также является важной составляющей качественного озвучивания. Музыка может быть легкой, позитивной, а может быть тяжелой, грустной – все зависит от обстоятельств, показанных в картине в режиме реального времени.

Также крайне важно соблюдать тайминг – длина переведенной и озвученной фразы должна полностью совпадать с оригинальным текстом, если дело касается международной озвучки.

Важность обращения в компании по озвучке

Компании, профессионально занимающиеся озвучиванием роликов/фильмов, как правило, ответственно подходят к своей работе, просчитывая все до мелочей. К примеру компания "Деловой Звук" (https://business-sound.ru), которая предоставляет различные услуги по озвучке и созданию видео на русском, а также на других языках, проводит масштабные кастинги, где путем длительных отборов находит наиболее подходящие голоса. Также задействованы профессиональные переводчики. Гарантируется качественное дублирование и голосовое редактирование роликов/фильмов любой сложности.

Таким образом, для профессионального озвучивания текста с наложением музыкального сопровождения, различных шумовых и прочих эффектов рекомендуется обращаться в организации, где работают специалисты с большим опытом работы в этой области.

Сделать заказ на озвучку можно по телефону или онлайн на сайте компании "Деловой Звук". Телефон для регионов 8 (800) 333-47-71, или 8 (495) 212-16-33 для Москвы и области.