Нотариальный перевод документов
Нотариальный перевод документов является комплексной процедурой, включающей подготовку документации профессиональным переводчиком, после чего выполняется ее удостоверение. На документе обязательно ставится подпись, данные переводчика и удостоверяющая подпись нотариуса.
Процедура нотариального перевода и заверения может потребоваться в следующих случаях:
- договора и контракты с международными контрагентами;
- перевод корпоративной документации разного типа;
- перевод тендерной документации, предложений, заявок;
- нотариальный перевод, заверение сертификатов, свидетельств;
- перевод финансовой документации разного типа.
Особенности нотариального заверения
Для выполнения процедуры необходимо предоставить такие документы и выполнить следующие условия:
- для перевода предоставляет подлинник документа, для удостоверения необходим не только подлинник, но и копия, заверенные профессиональным переводчиком;
- в предоставленной документации должны быть указаны следующие данные: реквизиты документа, номер, число, дата, подпись, печать переводчика;
- при заверении печать и подпись ставятся только под всем текстом;
- перевод документа прикладывается к подлиннику, после чего пакет прошнуровывается, скрепляется печатью, подписью нотариуса.
Процесс нотариального заверения
С условиями нотариального удостоверения перевода можно ознакомиться на сайте www.rosnotarius.ru. Главными требованиями для выполнения всех действий являются:
- оригинал должен быть правильно оформлен, необходимо его соответствие требованиям государства, где он выдан:
- не допускаются правки, нечитаемые слова, исправления, нотариусом обязательно выполняется проверка документа на отсутствие дополнений;
- документ, подлежащий заверению, должен находиться в хорошем состоянии;
- на документе требуется подпись дипломированного переводчика, которую и удостоверяет нотариус, чтобы придать законную силу выполненной процедуре.
Не допускается самостоятельный перевод документации, так как заверение в этом случае будет не действительным.
Процедура заверения не занимает много времени, достаточно предоставить подлинник документа и копию в надлежащем состоянии и со всеми необходимыми подписями и реквизитами. Записаться на любое удобное время можно, позвонив по указанным телефонам, посетив нотариуса лично или воспользовавшись услугой онлайн записи.
